Kielletty päiväkirja. Kirjoittanut Alba de Céspedes

Alba de Céspedes oli italialais-kuubalainen toimittaja ja kirjailija. Hän oli syntynyt vuonna 1911 Italiassa ja kuollut 1997 Ranskassa. Hän oli kehittämässä italialaista feminististä liikettä ja hänen teoksiaan sensuroitiin sodan ajan Italiassa. Hän on julkaissut lähes parikymmentä kirjaa, joista kolme on käännetty suomenkielelle.

Tämä teos tuli vastaani kirjaston lukupiirin kautta. Teos kertoo italialaisesta työssäkäyvästä perheenäidistä Valeriasta, ja se sijoittuu sodan jälkeiseen aikaan. Valeria vaikuttaa hyvin epävarmalta ja kiltiltä perheenäidiltä, ei ehkä stereotyyppiseltä voimakkaalta italialaiselta perheenpäältä.

Valeria ostaa salaa mustan vihkon ja alkaa kirjoittaa siihen päiväkirjaansa. Hän ei halua missään nimessä, että kukaan hänen perheestään saa tietää, että hän kirjoittaa kyseistä päiväkirjaa. Valeria kokee syviä tunnontuskia päiväkirjan pitämisestä ja käyttää valtavasti voimavaroja vihkon piilotteluun. Lukijan on aluksi vaikea ymmärtää, miksi hän ei halua päiväkirjasta kenellekään kertoa, sillä se ei tunnu sisältävän mitään salaista tai radikaalia. Ylipäätään Valeria elää hyvin tasaista ja vakaata elämää, jossa ei mitään salattavaa edes ole. 

Hiljalleen hänelle syntyy kuinkin jonkinlainen orastava ja viaton suhde esihenkilönsä kanssa. Tämä ahdistaa häntä valtavasti ja hän purkaa päiväkirjaansa aatoksia. Lukijana tuntuu, että päiväkirjan kirjoittaminen lisää hänen tuskaansa entisestään.

Kirjan tapahtumat alkavat marraskuusta ja päättyvät seuraavan vuoden toukokuun loppupuolelle. Ajanjakso ei siis ole kovin pitkä, mutta sinä aikana ehtii Valerialle tapahtua paljon.

Kirja on koskettava ja lähelle lukijaa tuleva teos. Se on kirjoitettu kauniisti. Mieleeni ei tule, että olisin aivan samantyyppistä toista teosta aiemmin lukenut. Tarinan lisäksi kirjassa on hyvää ajankuvaa sodan jälkeisestä Italiasta. 

Helmet-lukuhaaste 2026: 4. Kirja on Otavan kirjaston kirjalistalla

Kiellelttyä päiväkirja

Kirjoittanut Alba de Céspedes

Kääntäjä: Anna Louhivuori
Otava 2022, julkaistu ensimmäisen kerran suomeksi 1956
280 sivua