Perhosten huone (kirjoittanut Lucinda Riley)

Lucinda Riley on tullut tutuksi seitsemästä sisaruksesta kertovasta kirjasarjastaan. Mukaansatempaavat, joskin hieman imelät kirjat, ovat kerryttäneet paljon keskustelua kirjablogeissa. Perhosten huone on edellä mainitusta sarjasta irrallinen romaani, mutta siinä on paljon samoja elementtejä, kuin kirjasarjassa. 

Rileyn kirjat ovat järkälemäisiä ja niissä riittää sivuja kahlattavaksi. Teksti ja tarina etenevät nopeasti, joten sivutkin kuluvat lopulta nopeasti. Olen aiemmin kuunnellut ainakin kaksi Rileyn kirjaa. Ne ovat olleet kiinnostavia, joskaan eivät ehkä kaikilta osin kovin todentuntuisia. Esimerkkinä omaa pikkumaisuuttani häiritsee se, että kirjoissa on välillä kohtauksia, jotka tapahtumiltaan ovat liiallisen lyhyitä tai pitkiä. Kuten jonkin henkilön mennessä kahville tai teelle toisen luokse, käyvät sanavalmiit hahmot vain muutaman virkkeen mittaisen keskustelun, jonka jälkeen kahvit on juotu ja vierailija lähtee kotiin. Toki hyvä, että kohtaukset ovat napakoita, mutta jotenkin ne jäävät välillä hyvin pinnallisiksi. 

Edellä oleva kritiikki ei kuitenkaan saanut minua edes harkitsemaan kirjan kesken jättämistä. Jotenkin söpöys ja imelyys, jota kirjan ympäristö ja henkilöt herättävät, vetää mukaansa. Tarinan juoni on yllätyksellinen ja henkilöt on rakennettu totuudenmukaisesti. Kukaan ei ole täydellinen ja toisaalta kaikista löydetään hyviäkin puolia, vaikka heidän toimintansa ei ehkä aina antaisi siihen edes aihetta.

Hyvin tiivistetysti kirja kertoo Englannin Suffolkissa asuvasta Posysta. Kirja kulkee kahdella aikatasolla. Vanhemmalla tasolla Posy on ensin vasta pieni lapsi, joka rakastaa tutkia isänsä kanssa perhosia ihanan Admiral House -kotinsa ympäristössä. Kirjan edetessä Posy aikuistuu ja itsenäistyy, mutta rakkaus kotitaloa kohtaan ei katoa. Toisessa tasossa Posy on iäkkäämpi kahden pojan äiti ja yhden tytön ja yhden pojan isoäiti, joka parhaansa mukaan pyrkii tekemään muiden elämästä mahdollisimman miellyttävää. Vastaan tulee kaikenlaisia yllätyksiä ja menneisyyden varjoja, jotka horjuttavat Posyn ja tämän lähipiirin elämää. Itsevarmuutensa, hyväntahtoisuuden ja osin myös hyvän tuurin ansiosta, asiat loksahtavat paikoilleen 

Helmet-lukuhaaste 2021: 46. Kirjassa syödään herkkuja

Perhosten huone

kirjoittanut Lucinda Riley

suomentanut Tuukka Pekkanen

Bazar kustannus 2019

652 sivua

Myrskyn sisar (kirjoittanut Lucinda Riley)

"Myrskyn sisar" on Lucinda Rileyn toinen osa "Seitsemän sisarta" -sarjassa. Kirjat kertovat kuuden sisaruksen tarinan. Kaikki osat lähtevät liikkeelle tilanteesta, jossa tytöt adoptoinut isä, Papa Salt on kuollut. Hän on aina huolehtinut tytöistään todella hyvin ja ollut heille rakas. Kuollessaan Papa Salt jättää kaikille tytöilleen kirjeet, joiden avulla nämä voivat halutessaan selvittää menneisyyttään ennen adoptiotaan.  Sarjan osat on kirjoitettu siten, että ne voi lukea tai kuunnella missä järjestyksessä tahansa. Tähän mennessä suomeksi on julkaistu kolme sarjan osaa. Ensimmäinen, aiemmin kuuntelemani on "Seitsemän sisarta", kertoo sisarista vanhimman Mayan tarinan.

Ensimmäisen osan tavoin myös tämä toinen on romanttinen draama. Se kertoo purjehdusta rakastavan Ally-siskon suhteesta tuntemaansa isään Papa Saltiin. Kirjassa hän lähtee selvittämään myös biologista taustaansa ensin Norjasta käsin. Tutkimusmatkan aikana hän rakastuu aiemmin tapaamaansa Theoon. Kohtalo kuitenkin puuttuu peliin saaden aikaan dramatiikkaa ja muuttaa kokonaan tulevaisuuden suunnan.

"Myrskyn sisar" ei ole aivan yhtä koukuttava kuin sarjan ensimmäinen osa. Tässä on enemmän henkilöitä ja eri aikajaksoilla liikkumista ei mielestäni ole aivan yhtä helppoa seurata kuunnellen kuin sarjan ensimmäisessä osassa. Tapahtumat menevät tässä myös hieman enemmän epäuskottavuuden puolelle. Viimeinen negatiivinen maininta koskee vielä kirjan pituutta, joka omaan makuuni alkaa jo olla turhan pitkä. En kirjaa malttanut kuitenkaan jättää kesken, ja kolmas suomennettu osa odottaa jo lukulistalla.

Jostakin blogista luin hieman moitetta koskien kirjan suomennosta (en muista koskiko ensimmäistä vai toista osaa). Itsekin kiinnitin parissa kohtaa huomiota hieman hassuihin sanontoihin ja vertauskuviin. Harvoin suomennoksiin tulee sen enempään kiinnitettyä huomiota. Todennäköisesti ovat yleensä niin laadukkaasti tehtyjä. Mikäli sitten ongelmia esiintyy, nousee pienikin heikkous heti esille.

Kirjan kanssa maistoin alkavaan syksyyn ja sienien kanssa yhteen loistavasti sopivaa chileläistä pinot noiria. Kantarellipastan kanssa maistuva viini oli hyvin marjaista. Erityisesti puolukka ja vadelma nousivat esiin sekä kevyt yrttisyys. Viini oli keskitäyteläistä, mutta kuitenkin pehmeää. Tanniineja tai tammea viinissä ei ollut.

Kirjan ja viinin yhteensopivuudelle annan kolme ja puoli pistettä. Molemmat ovat hieman kehittymättömiä, mutta maistuvat silti varmasti parhaiten näin nuorena. Nuoruuden innokkuus on myös molemmista helposti havaittavissa. Viinissä on raikkautta ja tyylikkyyttä kirjaa enemmän.

Helmet lukuhaaste 2019: 17. Kirjassa on kaksoset

Myrskyn sisar
kirjoittanut Lucinda Riley
kääntänyt Hilkka Pekkanen
lukija Usva Kärnä
Bazar kustannus 2018
19h, 31min (kuunneltu äänikirjana)

Kalfu Kuda
Pinot Noir 2017
Valle de Leyla, Chile
14,90€ (Alkosta elokuussa 2019)

Seitsemän sisarta (kirjoittanut Lucinda Riley)

Lucinda Riley on irlantissyntyinen kirjailija, joka on julkaissut reilu 20 kirjaa. Teini-ikäisenä hän on muuttanut Englantiin ja tehnyt uraa myös näyttelijänä. Häneltä on suomennettu useita kirjoja aiemmin. Lucinda Riley on minulle nimeltä tuttu, mutta en ole ennen "Seitsemän sisarta" kirjaa lukenut häneltä muita teoksia.

Hieman taustaa, ennen kuin aloitan kirjan tarkemman ruotimisen. Seitsemän sisarta on ymmärtääkseni seitsemän kirjasarjan aloittava teos. Lähtökohtana kaikissa on sama. Kuuden adoptiotytön rakastava isä Papa Salt on menehtynyt ja sisarukset kokoontuvat Sveitsiin Geneven-järven rannalle lapsuudenkotiinsa Atlantikseen muistelemaan isäänsä. Kaikkien tyttöjen adoptioon ja varhaisvaiheisiin liittyy oma tarinansa, jonka Papa Salt paljastaa tytöille kuolemansa jälkeen kirjeitse. Kirjeissä on vihjeitä tyttöjen menneisyydestä ja halutessaan he voivat tutustua biologisiin vanhempiinsa tarkemmin. Kaikki tytöt ovat eläneet onnellisen lapsuuden Papa Saltin ja tämän taloudenhoitajan, tytöille äiti-hahmona toimineen, Marinan (Ma) kanssa. Sarjan osat voi lukea missä järjestyksessä tahansa ja kaikki lähtevät liikkeelle samasta tilanteesta ja kertovat kunkin tytön tarinan.

Sarjassa ensimmäisenä ilmestynyt "Seitsemän sisarta" kertoo vanhimman tyttären, Maian, tarinan. Hän on alunperin kotoisin Brasilian Rio de Janeroista. Kirjan tapahtumat sijoittuvat pääasiassa Rioon, Sveitsiin ja Pariisiin. Tarina on siirappinen ja paikka paikoin menee höttöisyydellään liiallisuuksiin. Mutta tästä huolimatta, tai ehkä osin juuri sen prinsessamaisuuden vuoksi, kirja on hyvin koukuttava. Kuuntelin kirjaa ja täytyy myöntää, että viimeistä tuntia en millään malttanut jättää kesken, vaan työmatka kirjaa kuunnellen, oli ajettava hieman normaalia pidempää reittiä, jotta sain kuunneltua tarinan loppuun. Kirjasta ei puutu romantiikkaa, outoja sattumuksia ja seurapiiri-elämää. Aitoa realismia kirjasta on turha hakea, mutta tarvitseeko kaiken aina olla loppuen lopuksi niin synkän realistista? Kai sitä välillä voi kuunnella mielenkiintoista ja koukuttavaa tarinaa myös pinkkien karvakorvalappujen kautta.

Kirjan kuuntelun jälkeen tekee mieli lähteä Brasiliaan - ehkä sinnepäin täytyy jossakin välissä suunnistaa tutkimaan Kristus-patsasta ja muita tarinassa mainittuja paikkoja. Kirjan nimissä, henkilöissä ja paikoissa on kuulemma paljon symboliikkaa ja ne pohjautuvat todellisiin tapahtumiin ja henkilöihin.

Kirjan pariksi valikoitui vaaleanpunainen rosee Yhdysvalloista. Casasmith Vino Rose on roseeviiniksi tuhdihkoa. Maussa on hieman tammisuutta ja kypsää punaista marjaisuutta. Marjoista esiinnousevat erityisesti vadelma ja jonkin verran myös mansikkaisuutta. Näitä tasapainottaa sitruksisuus. Viini maistui kantarellipastan kanssa.

Kirjan ja viinin yhteensopivuudelle annan neljä ja puoli pistettä. Molemmissa on tuhtia romantiikkaa ja ne ovat hyvin selväpiirteisiä. Ne ovat myös rehellisesti ja selkeästi juuri sellaisia kuin millaisia niiden on haluttu olevan. Turhaa koukeroisuutta tai vaikeasti tulkitsevuutta niistä ei löydy.

Osallistun kansikuvalla Kirjankansibingoon 2019: Unenomainen

Seitsemän sisarta
kirjoittanut Lucinda Riley
Bazar kustannus 2017
Kääntänyt: Hilkka Pekkanen
Lukija: Meri Nenonen
15h, 27min (kuunneltu äänikirjana)

Casasmith Vino Rose
Sangiovese 2018
Washington State, Yhdysvallat
15,90€ (Alkosta kesäkuussa 2019)